—scroll down for english—

Πως διαβάζουμε την ώρα Ελλάδας σε ένα Ηλιακό Ρολόι

Το ηλιακό ρολόι είναι το σταυροδρόμι της φύσης με την επιστήμη, τα Μαθηματικά και τη Φυσική. Είναι μία κατασκευή που μετρά το χρόνο από την σκιά ενός αντικειμένου, όταν αυτό «λούζεται» από τις ακτίνες του ήλιου.

Κατ’ αρχάς, λέγοντας μεσημέρι, εννοούμε δύο πράγματα: α) την ώρα που τα κοινά ρολόγια δείχνουν 12:00 (η ώρα αυτή είναι η ίδια σε όλη την Ελλάδα) και β) την ώρα που ο ήλιος μεσουρανεί, όταν δηλαδή βρίσκεται στο ψηλότερο σημείο της τροχιάς του και οι σκιές είναι κάθετες (ηλιακό μεσημέρι).

Έτσι, σε κάθε περιοχή της χώρας ο ήλιος μεσουρανεί διαφορετική ώρα της ημέρας, με αποτέλεσμα να έχουμε διαφορά όσον αφορά το γεωγραφικό μήκος (απόσταση από Greenwich). Επίσης, επειδή ο ήλιος δεν “ακολουθεί” πάντα την ίδια τροχιά στον ουρανό, ακόμη και στην ίδια περιοχή το ηλιακό μεσημέρι είναι διαφορετικό από μέρα σε μέρα.

Για τους δύο παραπάνω λόγους, οι διορθώσεις είναι απαραίτητες προκειμένου να «μεταφραστεί» σωστά η ένδειξη του ηλιακού ρολογιού σε ώρα Ελλάδος. Παρατηρώντας ένα ηλιακό ρολόι μπορούμε ακόμα να προσανατολιστούμε ως προς τα σημεία του ορίζοντα, γιατί από την κατασκευή του ο γνώμονας ευθυγραμμίζεται με τη γραμμή Βορρά – Νότου.

Παρατηρούμε τη σκιά του γνώμονα στο διάγραμμα των ωρών και διαβάζουμε την ηλιακή ώρα.

Κατόπιν στο διάγραμμα διορθώσεων μεταφερόμαστε στον κατάλληλο μήνα και στην αντίστοιχη ημερομηνία και βλέπουμε τη διόρθωση Δ. Τη διόρθωση αυτή προσθέτουμε στην ηλιακή ώρα και προκύπτει η ώρα Ελλάδας.

Κατά την εφαρμογή της θερινής ώρας προσθέτουμε ακόμα μία ώρα.

How to Read Greek Time on a Sundial

The sundial is the intersection of nature with science, mathematics, and physics. It is a device that measures time based on the shadow of an object when it is struck by the sun’s rays.
Firstly, when we say noon, we mean two things: a) the time when common clocks show 12:00 (this time is the same throughout Greece) and b) the time when the sun dominates, when it is at the highest point of its path and the shadows are vertical (solar noon).

Thus, in each region of the country, the sun dominates at a different time of the day, resulting in a variation in terms of geographical longitude (distance from Greenwich). Also, because the sun does not always “follow” the same path in the sky, even in the same region, solar noon varies from day to day.
For the two reasons mentioned above, adjustments are necessary to correctly “read” the indication of the sundial into Greek time. By observing a sundial, we can still orient ourselves towards the points on the horizon, because by construction the gnomon aligns with the North-South line.
We observe the shadow of the gnomon on the hour chart and read the solar time.
Then, on the correction chart, we locate the appropriate month and corresponding date and see correction D. We add this correction to the solar time, and the Greek time is obtained.
During daylight saving time, we add an additional hour.

Translated by Ioanna Trypatzi